Судья НЕ прав, ибо процессуальный Закон прямо разрешает производить запись на диктофон, при чем не только частному обвинителю. В соответствии с ч. 5
ст. 241 УПК РФ лица, присутствующие в открытом судебном заседании, вправе вести аудиозапись и письменную запись. А вот иное, в частности фотографирование, видеозапись или киносъемку осуществлять следует с разрешения председательствующего судьи. P.S. В последующем, если Вас не устроит результат рассмотрения, начните с принесения замечаний на протокол с/з. Ну, и апелляцию потом.