Статья 408. Признание документов, выданных, составленных или удостоверенных компетентными органами иностранных государств
[Гражданский процессуальный кодекс] [Глава 44] [Статья 408] ✍ Читать комментарий к статье
1. Документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации в отношении российских граждан или организаций либо иностранных лиц, принимаются судами в Российской Федерации при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом.
2. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык.
Консультации юриста по ст. 408 ГПК РФ
-
Алена Морозова
Вопрос переводчикам. Здравствуйте! Мне нужно предоставить в суд в качестве доказательства письмо письмо написано от руки на турецком языке я обратилась в компанию «Загран-Центр» которая предлагает расширенный комплекс услуг по различным видам перевода Перевод письма мне предоставили, но нет ни договора об оказании услуги, ни чека об оплате услуги Подскажите как быть, как с них требовать, чтобы хотя бы какая-то отметка была на письме, что именно в «Загран-Центре» сделали перевод письма Заранее спасибо- Ответ юриста:
Для суда вам однозначно нужен нотариально заверенный перевод. Гражданский процессуальный кодекс, статья 408 Статья 408. Признание документов, выданных, составленных или удостоверенных компетентными органами иностранных государств 2. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык. На этом сайте есть упоминание, что они предоставляют услуги по нотариальному переводу. Надеюсь, что они имеют в виду, что сделают для вас нотариальное удостоверение перевода. (переводчик с соответствующим дипломом/документом приходит к нотариусу, тот смотрит на диплом и делает отметку. Считается, что человек с дипломом перевел правильно) . Так что возвращайтесь в свой центр и просите "доделать" работу - заверить перевод у нотариуса (это тоже стоит денег, потому что нотариус бесплатно не работает) . Потому что на данный момент их перевод - это просто писулька, которую неизвестно кто и неизвестно как сделал. Советую дожимать этот Загран-центр Тюмень, потому что в других местах придется платить еще и за вычитку перевода к оплате за заверение. Никакие договоры или чеки роли не играют и не помогут.
- Ответ юриста:
-
Лариса Богданова
как взыскать с должника если он не работает и у него нет имужетва?. Здравствуйте. Я ИП, у меня из кассы совершили кражу денежных средств - 64т. руб. преступников нашли, один несовершеннолетний, другому 18 исполнилось в ходе следствия. Суд постановил им исправительные работы и взыскать с них сумму в полном размере. Исполнительный лист направили где-то через1,5мес. после решения суда. и тут выясняется, что несовершеннолетний с родителями уехал из страны. сумму всю вроде бы должны взыскать с другого - но он ни где не работает и имущества у него нет.. . что можно сделать, кроме того, что бесонечно подавать исполнительный лист? возможно ли как-то привлечь его к обязательным работам, чтобы он выплачивал хотя бы частями? может еще какие-то варианты есть? подать какой-то иск? ? у меня сейчас дела идут очень затруднительно - можно ли как-то на этом сыграть?? ? у них было много эпизодов, на ворованные деньги парни купили машину, почему-то приставы умалчивают об этом, неужели её нельзя конфисковать, если куплю-продажу они совершали самостоятельно? спасибо)- Ответ юриста:
Дружище, что советовать тебе даже не знаю, сам ИП, но в Беларуси. У нас-то это быстро. Или зона, или исправ работы с выплатой. И фиг отвертишься, была бы тачка-конфисковали бы сразу. А у вас там вообще непонятки. У меня друзья кто оттуда, то или постоянными дониманиями изыскивают, или просто плюют. А если еще у тебя туговато, то наверное ментов долбить надо, либо повыше обращаться...
- Ответ юриста: