Статья 97. Участие переводчика
[Налоговый кодекс РФ] [Глава 14] [Статья 97] ✍ Читать комментарий к статье
1. В необходимых случаях для участия в действиях по осуществлению налогового контроля на договорной основе может быть привлечен переводчик.
2. Переводчиком является не заинтересованное в исходе дела лицо, владеющее языком, знание которого необходимо для перевода.
Настоящее положение распространяется и на лицо, понимающее знаки немого или глухого физического лица.
3. Переводчик обязан явиться по вызову назначившего его должностного лица налогового органа и точно выполнить порученный ему перевод.
4. Переводчик предупреждается об ответственности за отказ или уклонение от выполнения своих обязанностей либо заведомо ложный перевод, о чем делается отметка в протоколе, которая удостоверяется подписью переводчика.
Консультации юриста по ст. 97 НК РФ
-
Тамара Ефимова
Скажите пожалуйста! У человека умер дядя,он хочет вступить в наследство,но находиться в тюрьме! Как заявить о себе?. Какие нужны бумаги, вообще что нужно и что он может? Может нанять посредника? С чего начать помогите пожалуйста!- Ответ юриста:
В случае если наследник - осужденный, находящийся в местах лишения свободы, все же решил вступить в имущественные права и обязанности наследодателя, осуществление права наследования возможно в следующих формах. К первой форме можно отнести личное вступление в наследство в срок, отведенный законодателем, если в этот период (6 месяцев со дня открытия) осужденный освобождается из исправительного учреждения. В целом перечень оснований освобождения от наказания закреплен уголовным и уголовно-исполнительным законодательством. К таковым относятся: отбытие срока наказания, назначенного по приговору суда; акт амнистии; помилование; отмена приговора с прекращением дела производством; замена наказания более мягким; болезнь; предоставление отсрочки отбывания беременным женщинам и женщинам, имеющим малолетних детей; досрочное освобождение; условно-досрочное освобождение. Вторая форма отражает возможность вступления в наследство осужденным лично, если последнему при наличии исключительных обстоятельств представлен краткосрочный отпуск. К заявлению о разрешении краткосрочного выезда должны быть приложены либо справка органов здравоохранения о смерти наследодателя, удостоверенная органом внутренних дел, либо свидетельство о смерти наследодателя. Статья 97 Уголовно-исполнительного кодекса РФ также предусматривает ежегодно оплачиваемый отпуск на основании трудового законодательства. В вышеназванных случаях на основании п. 2 ст. 1153 ГК РФ наследник может фактически принять наследство, т. е. вступить во владение или управление наследственным имуществом; принять меры по сохранению наследственного имущества, защите его от посягательств или притязаний третьих лиц; произвести за свой счет расходы на содержание наследственного имущества; оплатить за свой счет долги наследодателя или получить от третьих лиц причитавшиеся наследодателю денежные средства. Наследник будет считаться своевременно фактически принявшим наследство, если он предоставил нотариусу САО доказательства вступления во владение либо пользование имуществом наследодателя. Такими доказательствами в зависимости от конкретной ситуации могут быть: справка ЖЭО (либо местной организации или ЖСК (ЖК, ЕИРЦ, ДЭЗ) ) о том, что наследник проживал совместно с наследодателем на момент его смерти; справка указанных органов о том, что до истечения шести месяцев со дня открытия наследства наследником было взято какое-либо имущество наследодателя; справка налоговой инспекции об оплате конкретным наследником налогов; наличие у наследника сберегательной книжки при условии, что нотариус будет располагать данными о получении ее наследником до истечения установленного законом срока для принятия наследства; справка местной администрации о том, что наследник производил уход за наследуемым домом (квартирой) , производил в нем ремонт; справка органа исполнительной власти о том, что наследник производил посадку каких-либо насаждений на земельном участке, принадлежавшем наследодателю на праве собственности, и др. Нередко бывает, что наследник фактически принял наследство и представил в нотариальную контору СЗАО документы, свидетельствующие об этом, однако ему отказывается в выдаче свидетельства о праве на наследство, что может быть оспорено в порядке особого производства (гл. 37 ГПК РФ) . Если же у наследника, фактически принявшего наследство, отсутствуют указанные выше документы, и нет возможности получить их иным путем, заявление об установлении факта принятия наследства рассматривается по правилам, предусмотренным главой 28 ГПК РФ. Кроме фактического принятия возможно также обращение с заявлением к нотариусу или уполномоченному должностному лицу по месту открытия наследства, которым по общему правилу считается последнее место жите
- Ответ юриста:
-
Галина Филиппова
Письмо минфина от 31 мая 2011 г. N 03-11-06/2/85 гласит о том, что ООО на УСНО обязан вести бух. учёт.. При налоговой проверке теперь органы могут затребовать баланс за прошлый год?- Ответ юриста:
А есть другое мнение самой налоговой по данному вопросу. ФЕДЕРАЛЬНАЯ НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА ПИСЬМО от 15 июля 2009 г. N ШС-22-3/566@ ОБ ОТСУТСТВИИ ОБЯЗАННОСТИ ПО ПРЕДСТАВЛЕНИЮ В НАЛОГОВЫЕ ОРГАНЫ БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ, ПРИМЕНЯЮЩИМИ УПРОЩЕННУЮ СИСТЕМУ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ В связи с поступающими вопросами о наличии у организаций, применяющих упрощенную систему налогообложения, обязанности по представлению в налоговый орган бухгалтерской отчетности Федеральная налоговая служба сообщает. Согласно нормам федерального законодательства об акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью указанные юридические лица обязаны вести бухгалтерский учет и составлять бухгалтерскую отчетность, а также утверждать распределение прибыли и убытков по результатам финансового года. Так, например, пунктом 1 статьи 97 и пунктом 1 статьи 103 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ) , статьями 29, 33, 35, 42, 48, 52, 78, 83, 84.6, 87, 88, 89, 92 Федерального закона от 26.12.1995 N 208-ФЗ "Об акционерных обществах" предусмотрено ведение акционерными обществами бухгалтерского учета и составление бухгалтерской отчетности. Аналогичные обязанности возлагаются на общества с ограниченной ответственностью нормами ГК РФ (пункт 3 статьи 91) и положениями Федерального закона от 08.02.1998 N 14-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью" (статьи 18, 23, 25, 26, 28, 45, 46). Указанные нормы законодательства Российской Федерации подлежат применению всеми акционерными обществами и обществами с ограниченной ответственностью, включая перешедших на упрощенную систему налогообложения. При этом данные нормы не предусматривают обязанности хозяйствующих субъектов по предоставлению бухгалтерской отчетности в налоговые органы. В соответствии с пунктом 1 статьи 23 Налогового кодекса Российской Федерации (далее - Кодекс) налогоплательщики обязаны представлять по месту нахождения организации бухгалтерскую отчетность в соответствии с требованиями, установленными Федеральным законом "О бухгалтерском учете", за исключением случаев, когда организации в соответствии с указанным Федеральным законом не обязаны вести бухгалтерский учет или освобождены от ведения бухгалтерского учета. Пунктом 3 статьи 4 указанного Федерального закона предусмотрено, что организации, перешедшие на упрощенную систему налогообложения, освобождаются от обязанности ведения бухгалтерского учета (за исключением учета основных средств и нематериальных активов) . Таким образом, наличие норм федерального законодательства об акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью о необходимости ведения этими обществами бухгалтерского учета и составления бухгалтерской отчетности по основаниям, предусмотренным указанным законодательством, не противоречит вышеуказанным нормам Налогового кодекса и Федерального закона "О бухгалтерском учете" об освобождении организаций от обязанности по ведению бухгалтерского учета и представлению бухгалтерской отчетности при применении упрощенной системы налогообложения. Данный вывод также следует из Определения Конституционного суда Российской Федерации от 13.06.2006 N 319-О. Учитывая изложенное, организации, применяющие упрощенную систему налогообложения, не обязаны представлять бухгалтерскую отчетность в налоговые органы и, следовательно, налоговые органы не вправе привлекать эти организации к налоговой и административной ответственности, установленной пунктом 1 статьи 126 Кодекса и частью 1 статьи 15.6 Кодекса Российской Федерации об административных нарушениях. Так как налоговики на местах, как правило четко следуют указаниям вышестоящего ведомства, то очень вряд ли они будут требовать с вас бухгалтерскую отчетность.
- Ответ юриста:
-
Степан Щедухин
это законно, что следователь сам переводит на русский язык показания свидетелей-иностранцев без участия переводчика?. если нет, подскажите, на какой закон сослаться, чтобы добиться переводчика и прекратить это безобразие.-
А свидетели потребовали участие переводчика?
-
-
Виктория Петрова
Есть желающие принять участие в переводе и,или озвучании фильмов? Оставляйте контакты.-
Хотела бы принять участие в переводе
-
-
Богдан Белевцев
Участие переводчика при производстве следственный действий.. .Подскажите, пожалуйста, где можно найти информацию об участии переводчика при производстве следственный действий.- Ответ юриста:
Уголовно-процессуальный кодекс РФ Статья 168. Участие специалиста . Статья 169. Участие переводчика . Статья 170. Участие понятых . Статья 162. Срок предварительного следствия . А еще Уголовно-процессуальное право и комментарии к УПК РФ
- Ответ юриста:
-
Яков Кондрашихин
Кто именно участвовал в Переводе Нового Мира?-
Переводчики. Племянник Фредерика Фрейнца, Реймонд Фрейнц "огласил список" переводчиков. Все тот же "верный раб ". А кому еще такая ересь в голову прийдет Вот свидетельства переводчика ПНМ: <a href="/" rel="nofollow" title="49465105...
-
-
Зоя Сидорова
Раздел фильмов с участием авторских переводчиков на rutrecker-
ну ты пипец краб
-
-
Илья Отраднов
Какова комиссия с 200$ в Китай переводом Western Union без участия банка ?-
А кто же переводит, если не банк?
-
-
Геннадий Свищев
Есть желающие принять участие в переводе и,или озвучании фильмов? Оставляйте контакты.-
89600837564, tatarau2011@ - ильдар, но если только не порнушка
-
-
Артур Глухой
Кто готов принять участие в переводе и,или озвучании фильмов? Оставляйте контакты.-
:3
-
-
Виктория Фролова
сть желающие принять участие в переводе и,или озвучании фильмов? Оставляйте контакты.-
Что нужно для озвучки?
-
-
Вадим Якир
как зовут актёра ? ваш любимый фильм с его участием ?-
Трудности перевода
-
-
Валерия Андреева
Вы в космокоитусе будете участвовать??)))-
...если перевод этого странного слова напишешь)))
-
-
Ирина Цветкова
Есть мнение, что он участвовал в переводе Библии на язык родных..." Дубов". Известна ли Вам о загадке 46 псалма?-
God is our refuge and strength, a very present help in trouble. Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea; Though the waters thereof roar and be troubled, though...
-
-
Вера Куликова
народ подскажите где можно купить или продать пивные крышки (которые участвуют в акциях) с переводами по WebMoney-
Форум призоловов: prizolov(точка)pp(точка)ru
-
-
Клавдия Веселова
Где можно скачать или посмотреть передачу "В актёрской студии" с участием Харрисона Форда с русским переводом?-
<noindex><a rel="nofollow" href="http://gamenew.ru/838-morning-glory-2010/" target="_blank">http://gamenew.ru/838-morning-glory-2010/</a></noindex> посмотри лучше этот фильмец мне кажется ты имел ввиду что фильме он...
-
-
Лариса Пономарева
Подскажите, пожалуйста, перевод и текст песни муз. коллектива Петра Налича Lost And Forgotten. Эта песенка участвует в-
Сейчас пока только здесь: Перевод текста песни Петра Налича Lost And Forgotten
-
-
Степан Таганов
Кто хочте участвовать в переводе манги ???-
хех. муторное это дело ^_^
-
-
Андрей Дядищев
Если купить недвижимость в США - становишься гражданином этой страны?-
Нет. На самом деле при покупке недвижимости можно получить вид на жительство лишь в некоторых странах мира, например в Турции, Кипре, Латвии, Доминикане, ОАЭ еще предоставляет вид на жительство, но стать гражданином практически не возможно...
-
-
Борис Царицын
Есть ли фильмы на тему тренинга при участии знаменитых бодибилдеров с русским переводом?-
Один из наиболее известных: "Качая железо" (Pumping iron). В главных ролях: Арнольд Шварцнегер, Лу Фериньо, Франко Коломбо, Майк Катз, Серж Нибре и т.д... Эта картина снята как документальный фильм. О современных звездах обычно снимают...
-
-
Ксения Андреева
Может ли одно лицо участвовать в качестве переводчика сразу у всех обвиняемых?. Или следователь должен пригласить для каждого обвиняемого по одному уголовному делу отдельного переводчика?-
Да.
-
-
Владислав Левковский
Почему, когда "заяц" в Московском Метро перепрыгивает через турникет, играет мелодия...-
Считается, что Огинский написал полонез, покидая Речь Посполитую после подавления российскими войсками восстания Костюшко, в котором он принимал участие. -в переводе на русский "Прощание с Родиной". ))) Намёк на временную депортацию в другие...
-
-
Валерий Копылов
Для чего Святой Дух участвовал в искушенииИисуса..-
-
Перевод хромает... 4 После этого Иисус был приведён духом в пустыню, и там дьявол стал искушать Его. Иисус уединился для размышлений и молитв. За время поста ослаб сильно, поэтому дьявол посчитал момент удобным для искушения.
-
-
Денис Булыженков
Что такое Септуагинта и насколькоо на истинна?-
Принято считать, что около 72 образованных евреев участвовали в создании первого письменного перевода Писаний с еврейского языка на греческий. Со временем эту цифру округлили до 70, и перевод назвали Септуагинтой, что означает 70...
-
-
Наталья Полякова
Почему Кальвен покинул Францию?:)-
Жан Кальви́н (фр. Jean Calvin, ср.-франц. Jean Cauvin, лат. Ioannes Calvinus; 10 июля 1509, Нуайон 27 мая 1564, Женева) французский богослов, реформатор церкви, основатель кальвинизма. Кальвин изучает Библию, труды реформаторов, включая...
-
-
Антон Дядькин
12 лет назад 12 августа вы не забыли....-
Помним! 12 августа 2000 г. - одна из черных дат истории России. К-141 Курск российский атомный подводный ракетоносный крейсер затонул в Баренцевом море, в 175 км от Североморска, на глубине 108 метров. Все 118 членов экипажа, находившиеся на...
-
-
Валентин Гапонов
Кто платит судебные издержки при прекращении уголовного дела в связи с примерением сторон в стадии дознания?- Ответ юриста:
Статья 132. Взыскание процессуальных издержек 1. Процессуальные издержки взыскиваются с осужденных или возмещаются за счет средств федерального бюджета. 2. Суд вправе взыскать с осужденного процессуальные издержки, за исключением сумм, выплаченных переводчику и защитнику в случаях, предусмотренных частями четвертой и пятой настоящей статьи. Процессуальные издержки могут быть взысканы и с осужденного, освобожденного от наказания. 3. Процессуальные издержки , связанные с участием в уголовном деле переводчика, возмещаются за счет средств федерального бюджета. Если переводчик исполнял свои обязанности в порядке служебного задания, то оплата его труда возмещается государством организации, в которой работает переводчик. 4. Если подозреваемый или обвиняемый заявил об отказе от защитника, но отказ не был удовлетворен и защитник участвовал в уголовном деле по назначению, то расходы на оплату труда адвоката возмещаются за счет средств федерального бюджета. 5. В случае реабилитации лица процессуальные издержки возмещаются за счет средств федерального бюджета. 6. Процессуальные издержки возмещаются за счет средств федерального бюджета в случае имущественной несостоятельности лица, с которого они должны быть взысканы. Суд вправе освободить осужденного полностью или частично от уплаты процессуальных издержек, если это может существенно отразиться на материальном положении лиц, которые находятся на иждивении осужденного. 7. Признавая виновными по уголовному делу нескольких подсудимых, суд определяет, в каком размере процессуальные издержки должны быть взысканы с каждого из них. Суд учитывает при этом характер вины, степень ответственности за преступление и имущественное положение осужденного. 8. По уголовным делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними, суд может возложить обязанность возместить процессуальные издержки на законных представителей несовершеннолетних. 9. При оправдании подсудимого по уголовному делу частного обвинения суд вправе взыскать процессуальные издержки полностью или частично с лица, по жалобе которого было начато производство по данному уголовному делу. При прекращении уголовного дела в связи с примирением сторон процессуальные издержки взыскиваются с одной или обеих сторон.
- Ответ юриста:
-
Зинаида Фролова
Нужна ли нотариально заверенная доверенность для переводчика для участия в судебном процессе по гражданскому делу?
-
Такому то судье ходатайство... прошу допустить к участию в деле... Переводчик - самостоятельное лицо содействующее рассмотрению дела по поручению суда, а не представитель. Ему не нужна доверенность вообще, так как он никого не представляет...
-
-
Жанна Белова
Как узнать код счета IBAN в Альфа-банке. Для перевода требуется SWIFT код банка его уже нашел, а вот как перевести номер счета в стандарт IBAN информации нигде нет-
Здесь к Вам есть пара вопросов: перевод делаете Вы или Вам? Скорее всего, Вам и из Германии (немецкие банки очень любят требовать IBAN счета). Но, в любом случае, смело говорите, что у Вас его нет, и предоставляйте свои реквизиты счета для...
-
-
Ольга Федотова
Кого высылали в 30-е годы 19 века в вологодскую губерню?-
Дмитрий Иванович Кипиани (груз. დიმიტრი ყიფიანი, 14 июня 1814, Мерети 24 октября 1887, Ставрополь) российский политический деятель, публицист, писатель и...
-
-
Евгения Павлова
Призовая Акция от автосалона,в чем подвох.-
"А деньги надо класть на свой номер телефона" нужно точно видеть цифры которые участвуют в переводе денег на свой телефон...
-
-
Константин Борисенков
Подскажите, пожалуйста, перевод фразы "фильм с участием Джэки Чана" (см. предложение)-
Well, I can’t say that I’m a huge fan of him, because I haven’t seen any films starring him. any Jackie Chan movies (если он там в главной роли) any movies with Jackie Chan (если он вообще там появляется)
-
-
Анатолий Гольцов
где можно скачать фильм 8 миля с участием эминема с полным переводом?т,е. перевод фильма + перевод где он читает на сцен-
т файл http://tfile.ru/forum/ssearch.php?q=8+миля
-
-
Георгий Шишов
Кто такой хихикающий доктор? Он озвучивает триллеры, фильмы ужасов.
-
Хихидок занимается организацией и распространением переводов новинок зарубежных художественных фильмов. Всё бы ничего, хорошее дело делает Хихидоктор. Новинки зарубежного кинематографа достаточно долгое время не имеют правильных переводов...
-
-
Юлия Беляева
Как стаь гражданином сша-
Итак, рассмотрим условия, при которых человек становится или имеет право стать гражданином Соединенных Штатов. Гражданином США, в первую очередь, является любой человек, родившийся на территории Соединенных Штатов Америки или принадлежащих...
-
-
Лидия Комарова
Как помочь ребёнку в 13-14 лет определиться в выборе будущей профессии?-
Как я вас понимаю) Такая же проблема. Я тут недавно сама подобный вопрос задавала. Только у нас хочет сразу все) Как с выбором не ошибиться?) http://otvet./question/74154602/ Знаю одно: нужно "попробовать " профессию. Моя ходит на...
-
-
Жанна Блинова
Если нет доверия для чего тогда всЁ?:)
-
тогда все плохо... ДОВЕРИЕ "Мадам, я вас молю иметь ко мне доверье! Я говорю не как придворный льстец, - Как нежный брат, как любящий отец. Дмитрий Кедрин 1937 СВОДНЯПоэма доверие В любви, как в злобе, верь, Тамара М. Лермонтов ДОВЕРИЕ И...
-
-
Лилия Соколова
Как перевести предложения на английский??? Без участия переводчиков онлайн))))-
изучить англиский Только с использованием словаря....или своего ума....
-
-
Валерий Церенов
А знаете ли вы, что Поль Брэг-
Существует легенда, что он, занимаясь серфингом, утонул, когда ему было 95 лет. В распространении этой легенды принял участие первый переводчик книг Брэгга в СССР С. Б. Шенкман. В частности, он писал: Поль Брэгг умер в декабре 1976 года на...
-
-
Вадим Веденичев
Сколько я должен отбить карт в переводного дурака, если участвовал в переводе и карты вернулись ко мне. У меня 8 карт.-
четыре. 6 карт Не больше шести. 6 карт это ПРАВИЛО ДУРАКА Я в эти игры не играю. А дурак дурака видит издалека.
-
-
Евгений Подречнев
Облизьяна.-
Навеяно Осенним марафоном? Эта сцена, где герой, морща лоб, изображает работу переводчика, производит удручающее впечатление. Так же, как и семинар с его участием. Нормальный переводчик молча и сразу понимает, когда он сталкивается с...
-
-
Людмила Филиппова
Коран с переводом Крачковского подвергалось критике Богословами, что вам там не понравилось?-
Какими именно богословами??? И какая именно критика? Я лично участвовал в группе перевода Корана на русский язык (отвечал за семантику и синонимы) и по словам наших специалистов - ни один перевод смыслов Корана на русский язык не превзошёл...
-
-
Степан Гришунин
помогите РЕШИТЬ. Задача №8. Зимним вечером около 24 часов ночи на автобусной остановке в г. Энске Филимонов продавал норковую шапку, в связи с чем был за¬держан работниками милиции. По пути в РОВД Филимонову удалось от шапки избавиться. Он заявил, что взял шапку у своей сожительницы Ковалевой. Допрошенная в качестве свидетеля, Ковалева призналась, что совер¬шила кражу этой норковой шапки у нетрезвого мужчины в тот же вечер на той же остановке. Принесенную домой шапку у нее забрал сожитель Филимонов, несмотря на то, что она не хотела ему отдавать ее. Найти шапку и ее владельца не представилось возможным. Кого по данному делу следует признать потерпевшим, гражданским истцом, а кого привлечь в качестве обвиняемого? Задача №9. Как следовало из материалов дела, адвокат-юрисконсульт известной фирмы "МММ" накануне обыска в офисе руководил погрузкой в автомо¬биль документации. Следователь вызвал адвоката и потребовал от него показаний, что за документы он грузил и куда увез. Юрисконсульт пояснил, что он является адвокатом и поэтому не может быть допрошен. На этом основании он отказался от дачи показаний. Можно ли допросить адвоката-юрисконсульта в качестве свидетеля? Если нельзя, то почему? Обоснуйте свой ответ. Задача №10. Обвиняемый Гурбанов, азербайджанец по национальности, высказал желание пользоваться услугами переводчика. В качестве переводчика пригласили Алиева, который по национальности не был азербайджан¬цем, но утверждал, что хорошо знает азербайджанский и русский языки. Гурбанов отказался от этого переводчика и, поскольку ему не предос¬тавили другого, согласился на допрос без переводчика. Можно ли в качестве переводчика приглашать лицо другом нацио¬нальности? Имеет ли для следователя какое-либо значение (и какое именно) факт отказа допрашиваемого от переводчика?- Ответ юриста:
обвиняемая ковалева будет, так как призналась сама) сожителя можно привлечь как пособника, гражданский истец и потерпевший будет тот у кого украли шапку)))) ) задача 10 Статья 169. Участие переводчика 1. В случаях, предусмотренных частью второй статьи 18 настоящего Кодекса, следователь привлекает к участию в следственном действии переводчика в соответствии с требованиями части пятой статьи 164 настоящего Кодекса. 2. Перед началом следственного действия, в котором участвует переводчик, следователь удостоверяется в его компетентности и разъясняет переводчику его права и ответственность, предусмотренные статьей 59 настоящего Кодекса. Комментарий к статье 169 1. Участники уголовного процесса, не владеющие языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечиваются услугами переводчика (см. коммент. к ст. 18). 2. Дознаватель, следователь, прокурор, судья перед назначением переводчика должны убедиться в его компетентности. О назначении лица переводчиком дознаватель, следователь, прокурор, судья выносят постановление, а суд – определение (см. коммент. к ст. 59). Постановление о назначении переводчика обязательно для исполнения должностными лицами учреждений, предприятий, организаций, где он работает. 3. Перед переводом постановления о привлечении в качестве обвиняемого, обвинительного заключения или обвинительного акта переводчику должна быть разъяснена ответственность за заведомо неправильный перевод (ст. 307 УК) и разглашение данных предварительного расследования (ст. 310 УК) , а также его права и обязанности, предусмотренные ст. 58 УПК, о чем составляется отдельный протокол. 4. Во всех остальных случаях права, обязанности и ответственность переводчику разъясняются перед началом следственного действия, о чем делается отметка в протоколе. 5. Переводчик за отказ или уклонение от перевода к уголовной ответственности не привлекается. В этом случае на переводчика может быть наложено денежное взыскание (см. коммент. к ст. 117). 6. По окнчании работы переводчик имеет право на вознаграждение, которое относится к судебным издержкам (см. коммент. к ст. 131). При этом составляется постановление об оплате его услуг и направляется в финансово-экономический отдел. К постановлению прилагаются: заверенная надлежащим образом копия договора между переводчиком (организацией, предоставляющей услуги перевода) ; счет-фактура с указанием стоимости услуг перевода за часы или количество знаков переведенного текста; график работы переводчика с указанием даты, времени его работы или количества знаков переведенного текста, а также наименования следственных действий, в которых он принимал участие. 7. Если подозреваемый или обвиняемый не желают участия в деле переводчика, хотя очевидно, что они недостаточно владеют языком, на котором ведется уголовное судопроизводство, дознаватель, следователь, прокурор или суд обязаны обеспечить участие переводчика <*>. ——————————– <*> БВС РФ. 1993. N 4. С. 11. 8. Неудовлетворение ходатайства подозреваемого, обвиняемого или подсудимого об обеспечении его переводчиком ввиду слабого знания языка, на котором ведется уголовное судопроизводство, является существенным нарушением уголовно-процессуального закона и должно повлечь отмену приговора <*>.
- Ответ юриста:
-
Инна Филиппова
какие жанры переводной литературы вам известны?
-
такие же, как и в литературе в целом... ПЕРЕВОДЫ Благодарю за переводы Моих ритмических стихов! От одного отца рожденные уроды Ведут свой знатный род от двух теперь отцов. Антон Дельвиг Между 1814 и 1817 ПЕРЕВОДЧИКУ ДИОНА ПЕРЕВОДЫ И...
-
-
Лариса Казакова
лишение водительских прав. в 4 часа утра остановили на посту гаи проверили документы попросили дунуть в трубку ответ отрицательный . После чего было предложенно проехать на мед освидетельствование на что дал соглашение проехать на своей машине , Но сотрудников гаи это не устроило и был составлен протокол в котором указывается что нахождение в алкогольном опьянении и поведение не соответствует обстановке и отказ от медосвидетельствовании ,После чего откуду не возьмись появились свидетели и поставили подписи в протаколе так как человек плохо владеет русским языком подписал протакол, Сотрудники гаи не разъяснили о написаном протоколе , Как доказать в суде о том что дул в трубку надо ли нанимать адвоката?- Ответ юриста:
Надо бы посмотреть протокол, во-первых. Жалоба на незаконные действия ГАИшников. ситуацию не осложнит, во-вторых. "Откуда-то взявшиеся" скорее всего не свидетели, а понятые, что не одно и то же. И что понятые подтверждают факт отказа от медосвидетельствования или факт освидетельствования "на трубке"? В суде в основу положить плохое знание русского языка, потребовать ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ участие ПЕРЕВОДЧИКА при рассмотрении дела, а там.. . "как карта ляжет". Где случай? Если недалеко, возможно, помогу. Имею опыт.
- Ответ юриста: